狸系の里 シーズン2

はじめの一歩、二歩、散歩・・

民謡詩

上代歌謡と古代の交易路

高校の古文の時間に水銀商*1が蜂に助けられるという話があった。こういう話が残る位には当時から陸の交易路があったことになる。音楽の教科書で音楽史の頁にピアノの歴史についての挿絵があり、一寸調べた範囲で、ピアノの元になる楽器の一つがイスラムから…

カンテレとツィンバロン

カンテレとツィンバロンはどちらもチターの仲間で、カンテレはフィンランドの、ツィンバロンはハンガリーの民俗音楽に使われている。カンテレは膝に置いて指で絃を弾き、ツィンバロンは机に置いてマレットで絃を叩く。マレットで絃を叩くという仕組みが現在…

詩人と歌人の違いか?

以前、言葉の勉強を兼ねてフィンランド歌曲集の歌詞を翻訳したことがあった。トリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)というLPレコードの歌詞カードについていた詩をテキストにして、自分で辞書を牽いて意味を考えて、訳文を作っていた。そのと…

ときめき

参考した資料はトリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードです。 ”wonderful life”(古生物学の本の題名)や、”Nils Holgelsons Wunderrese i Sverige”(ニルスのふしぎな旅の原題)で”wonder”(相当語句)には「すばらしい」という意…

月光によせて

参考した資料はトリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードです。 このLPで信楽先生が(メロディを)気に入っている曲の一つです。メロディはいかにも歌曲という感じで印象に残るのですが、翻訳していると顔が火照ってきますね。(*^^*…

蘭の花

参考した資料はトリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードです。 “Lehdokki”は”butterfly orchis”(蝶の蘭)というものなのだそうです。胡蝶蘭とは別物らしいので、蝶の蘭という訳とする所なのですが、「蝶の」がどうも座りが悪く思え…

早夜鳴き鳥の悲歌

参考した資料はトリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードです。 早夜鳴き鳥は原詩では“satakieli”です。これ、直訳すると「百の舌」なので、「もず(百舌)」と訳してよいならそのままなのですが、そうではないらしい。”nightingale…

夏の夜

岸辺よりIIから間が空いてしまいました。参考した資料は、岸辺にてI、IIと同様、トリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードです。キルピネンの曲は7曲収録されています。一応すべて訳してみたので、続けます。 それにしても、すべて…

Y. キルピネン 岸辺にて 2

岸辺にて 1に続けて岸辺にて 2を訳して見ました。翻訳にはトリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードを参照しました。この曲も、日本歌曲みたいな(筝で伴奏したら一興かな、と思わせる)印象だったのですが、言葉の方は深刻ですね…

Y. キルピネン 岸辺にて 1

この翻訳では再び、トリオレコード フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)の歌詞カードを参照しました。このLPに収められた曲は、最初に聞いた時には、ピアノの伴奏が五音音階風にも聞こえるので、日本の歌曲かなと思ったものでした。サトマー指揮カントドミ…

メリカント 思い続けて(作品11-2)

この歌詞は、フィンランディアレーベル「オスカル メリカント‐The Most Beautiful Songs」[WPCS-10648]によります。歌詞カードには谷口ひろゆき氏の訳が載っていて、聞くだけならわざわざ訳すこともないのですが、自分で訳して見るとおもしろい発見があった…

メリカント 歌っておくれ

この翻訳に使った歌詞の出典も、前回のTuleと同じく、トリオレコード、フィンランド歌曲集(Stereo PA.1016)についていた歌詞カードです。メロディは信楽さんにも耳コピーで捉まえることができたので、折に触れて、自己流の編曲で弾いていたりします。 カン…

メリカント Tule

信楽さんの手元にはいくつか歌集がある。構成を見ると、演奏のための歌集と音楽を聞くための歌集とがあるように見える。演奏のための歌集は歌と伴奏とを楽譜に書き、その下段に歌詞が印刷されている。普通、曲の背景までは記載されていない。民謡などを聞く…

清められた夜

しばらくDTMの話が続き、前回までで風呂敷は広げた。あとは、外国文化を輸入するときに交換する情報をひたすら溜めて行く段階にはいり、ということは毎日書ける程の話はそう簡単には出てこない。ということで、日記帳は、輸入する方の話に方向転換する。 CD…